Dabingforum.cz

Open Season: Scared Silly

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Lovecká sezóna, Lovecká sezóna 2, Lovecká sezóna 3

DABING: DVD/VOD, Kino

V českém znění: Michal Holán - William Townsend (Elliot), Jiří Krejčí - Donny Lucas (Boog), Pavel Vondra - Trevor Devall (Shaw), Pavel Tesař - William Townsend (Weenie), Anna Brousková - Melissa Sturm (Giselle), Petr Pelzer - Lee Tockar (McSquizzy), Radka Stupková - Kathleen Barr (Edna), Tomáš Karger - Brian Drummond (Ian), Svatopluk Schuller - Garry Chalk (Ed), Jiří Valšuba - Lorne Cardinal (Gordy), Adéla Kubačáková - Shannon Chan-Kent (Rosie), Ladislav Novák - Lee Tockar (Buddy)

Překlad: Petr Sitár
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Alice Hurychová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2015

Tohle nevypadá dobře :/

Nahrazení Racka Krejčím nefungovalo ani ve Spogebobovi a pochybuju, že bude tady.

Naprostá katastrofa !!!

V kinech s tímto dabingem.
Dabing SK verze překvapivě vyrobilo ''naše'' Studio Grant: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=119&t=7064

Rád bych si poslechnul Holička jak mluví slovensky. Jsem ani nevěděl, že je z Košic

Jako...vysledek je hodne slabej. Navic je film sam o sobe nuda a tenhle dabing tomu vyrazil dech.

Nezná někdo anabázi tohoto filmu? Nejdřív to vyjde na DVD jako Lovecká sezóna: Vystrašený popleta, pak po 3/4 roce se to přejmenuje na Lovecká sezóna: Strašpytel a pustí se to do kina, eufemisticky řečeno, se slabým DVD dabingem.

filip píše:V kinech s tímto dabingem.
Dabing SK verze překvapivě vyrobilo ''naše'' Studio Grant: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=119&t=7064

Všichni dabéři jsou slovenští herci žijící v Praze.